Свидетельство о разводе из России для нового брака за границей: как получить и подготовить документ
Если предыдущий брак был расторгнут в России, а новый брак вы планируете зарегистрировать за границей, иностранный орган обычно должен убедиться, что прежний брак официально прекращён.
Для этого могут потребовать свидетельство о разводе из России, решение суда, апостиль, перевод или комбинацию этих документов. Конкретные требования зависят от страны, в которой будет заключаться новый брак.
Сложность возникает, когда человек уже много лет живёт за пределами России, оригинал свидетельства потерян или документ необходимо подготовить для использования в другой стране.
В такой ситуации свидетельство о расторжении брака из России можно получить дистанционно через Envoer — без необходимости специально приезжать в Россию только ради получения документа.
Какой документ подтверждает развод в России
Основным документом, подтверждающим государственную регистрацию расторжения брака, является свидетельство о расторжении брака.
Оно содержит сведения о бывших супругах, регистрации расторжения брака и органе, зарегистрировавшем развод.
Такой документ может потребоваться для:
заключения нового брака за границей;
подтверждения семейного положения;
подачи документов в муниципалитет, ЗАГС или консульство иностранного государства;
оформления ВНЖ или семейной визы;
воссоединения семьи;
иммиграционных процедур;
оформления гражданства;
нотариальных и судебных процедур за пределами России.
Если свидетельство потеряно, осталось в России или было выдано много лет назад, во многих случаях можно получить повторный экземпляр.
Если развод проходил через суд
Наличие судебного решения о разводе не всегда означает, что именно его нужно предъявлять для нового брака за границей.
По российскому законодательству государственная регистрация расторжения брака на основании решения суда производится органом ЗАГС.
Поэтому для использования за рубежом иностранное ведомство может попросить именно российское свидетельство о расторжении брака, подтверждающее государственную регистрацию развода.
В некоторых странах или в отдельных процедурах дополнительно может потребоваться решение суда.
Перед подготовкой документов лучше уточнить требования именно того органа, где будет регистрироваться новый брак.
Что делать, если свидетельство о разводе потеряно
Потеря старого свидетельства о разводе из России не означает, что придётся ехать в Россию и самостоятельно искать ЗАГС, в котором когда-то регистрировался развод.
Можно запросить повторное свидетельство на основании существующей записи акта гражданского состояния.
Это особенно актуально для людей, которые:
давно уехали из России;
получили другое гражданство;
живут в Европе, США, Израиле, Грузии, Турции, ОАЭ или другой стране;
не могут лично приехать в Россию;
потеряли оригинал документа;
получили свидетельство много лет назад;
готовятся к регистрации нового брака в иностранном государстве.
Envoer занимается истребованием документов из государственных органов России и их последующей подготовкой для использования за границей.
Нужен ли апостиль на российское свидетельство о разводе
Очень часто — да, но не всегда.
Если российский документ используется в государстве, где применяется Гаагская конвенция 1961 года, для подтверждения его подлинности обычно используется апостиль.
Россия является участником Гаагской конвенции об апостиле. При этом конкретный порядок признания документа всегда необходимо проверять применительно к стране назначения.
На практике для нового брака за границей возможны три основные ситуации:
1. Требуется апостиль. Документ получают в России, апостилируют, после чего переводят в соответствии с требованиями страны регистрации брака.
2. Апостиль не требуется. Между государствами может действовать международное соглашение, которое отменяет дополнительную легализацию определённых документов.
3. Требуется консульская легализация. Если документы направляются в государство, где апостиль не применяется, может понадобиться другая процедура международного заверения.
Подробнее о самой процедуре можно прочитать в статье «Что такое апостиль и почему без него документ могут не принять».
Можно ли поставить апостиль на свидетельство о разводе, находясь за границей
Самостоятельно ехать в Россию только для этой процедуры требуется не всегда.
Российские консульские учреждения за границей не проставляют апостиль непосредственно на документы ЗАГС. При этом российские граждане за рубежом могут обращаться через загранучреждения для истребования повторных документов из России с апостилем.
Также документ можно получить и подготовить через представителя в России.
Envoer оказывает отдельную услугу апостилирования и легализации документов в России. Поэтому свидетельство можно не только истребовать, но и подготовить для дальнейшего использования в иностранном государстве.
Когда переводить свидетельство — до или после апостиля
Это один из самых частых вопросов.
Последовательность зависит от требований конкретного государства, но во многих случаях сначала оформляется российский документ, затем на него ставится апостиль и уже после этого выполняется перевод.
Это важно потому, что переводчику может потребоваться перевести не только само свидетельство, но и текст апостиля.
Дополнительно страна назначения может требовать:
нотариальный перевод;
перевод у присяжного переводчика;
заверение перевода;
апостиль на нотариальное действие;
перевод, выполненный непосредственно в стране подачи.
Поэтому лучше сначала выяснить требования органа, который будет регистрировать новый брак, и только после этого заказывать окончательную подготовку документа.
Как подтвердить развод для нового брака в Европе
Для многих европейских стран российский документ необходимо подготовить для международного использования.
Чаще всего речь идёт о следующей цепочке:
повторное свидетельство о расторжении брака → апостиль → перевод → подача в орган регистрации брака.
Но требования разных стран и даже отдельных муниципалитетов могут отличаться.
Например, дополнительно могут попросить:
свидетельство о рождении;
документ о гражданстве;
подтверждение адреса;
справку о семейном положении;
решение суда о разводе;
документы о предыдущем браке.
Если российские документы нужны не только для брака, но и для легализации проживания, полезно заранее проверить полный список. Мы подробно разбирали эту тему в материале «Документы из России для ВНЖ в Европе: что нужно подготовить заранее».
Можно ли использовать старое свидетельство о разводе
Иногда — да.
Однако иностранное ведомство может потребовать документ определённого образца, документ в хорошем состоянии или недавно выданный повторный экземпляр.
Проблемы могут возникнуть, если свидетельство:
повреждено;
заламинировано;
содержит плохо читаемые записи;
имеет исправления;
выдано много лет назад и не соответствует требованиям принимающего органа;
не может быть апостилировано в имеющемся виде.
В такой ситуации безопаснее получить новый экземпляр свидетельства и уже его подготовить для использования за границей.
Нужно ли подтверждать развод, если новый брак заключается в Грузии
Да, предыдущий семейный статус может иметь значение и при заключении брака в Грузии.
Если человек ранее состоял в браке, грузинским органам необходимо подтвердить, что предыдущий брак прекращён. Какой именно документ потребуется, зависит от обстоятельств и страны, где был зарегистрирован развод.
Мы отдельно разобрали эту ситуацию в статье «Брак в Грузии после развода за границей: какие документы подготовить заранее».
Если после российского развода вы рассматриваете Грузию как страну для регистрации нового брака, Envoer также помогает с организацией заключения брака в Грузии.
Частые ошибки при подготовке документов о разводе
Одна из самых распространённых ошибок — получить документ и только потом выяснить, что иностранный орган требует апостиль или другой вид заверения.
Также встречаются ситуации, когда человек:
переводит документ до проставления апостиля;
заказывает не тот вид документа;
отправляет старое свидетельство, которое невозможно должным образом заверить;
считает, что решения российского суда автоматически достаточно для любой страны;
ставит апостиль не на тот документ;
делает перевод, который не принимается в стране назначения;
не уточняет требования конкретного муниципалитета или консульства.
В результате подготовку приходится начинать заново.
Поэтому правильнее сначала определить страну и орган подачи, затем понять, какой российский документ требуется, и только после этого заниматься его получением, апостилированием и переводом.
Как получить подтверждение развода из России, если вы живёте за границей
Если вы находитесь за пределами России, весь процесс можно организовать дистанционно.
Обычно порядок выглядит так:
Вы сообщаете, где и приблизительно когда был зарегистрирован развод.
Уточняется, в какой стране документ будет использоваться.
Определяется необходимый вариант документа и международного заверения.
В России истребуется повторное свидетельство о расторжении брака.
При необходимости оформляется апостиль или легализация.
Выполняется перевод в требуемом формате.
Готовый документ отправляется вам за границу.
Это позволяет не покупать билеты и не приезжать в Россию ради получения одного свидетельства.
Получить свидетельство о разводе из России дистанционно
Если предыдущий брак был зарегистрирован и расторгнут в России, а сейчас вам необходимо подтвердить развод для заключения нового брака за границей, Envoer может помочь пройти весь процесс дистанционно.
Мы можем организовать:
получение повторного свидетельства о расторжении брака;
апостилирование российского документа;
консульскую легализацию при необходимости;
перевод;
подготовку документа для использования за рубежом;
международную доставку готового документа.
Актуальные сроки, стоимость и варианты оформления доступны на странице услуги «Свидетельство о расторжении брака из России».
Главное — сообщить специалисту Envoer, в какой стране вы планируете заключить новый брак. Тогда можно заранее определить, в каком виде необходимо подготовить российский документ и избежать повторного оформления.
Ваши документы без границ — envoer.com
Комментарии