Справка о несудимости из Грузии для ВНЖ Испании: апостиль и перевод
При оформлении вида на жительство в Испании одним из важных документов может стать справка о несудимости из страны, где заявитель проживал ранее. Если последние годы вы жили в Грузии, испанские органы могут запросить справку о несудимости из Грузии, даже если вы не являетесь гражданином этой страны.
Получить такой документ можно и после переезда в Испанию — возвращаться в Грузию только ради справки обычно не требуется.
Однако для подачи недостаточно просто заказать документ. Необходимо заранее разобраться, нужен ли апостиль, какой перевод принимает Испания, требуется ли бумажный оригинал и насколько свежей должна быть справка.
Разберём весь процесс по порядку.
Когда для ВНЖ Испании нужна справка о несудимости из Грузии
Справка о несудимости используется испанскими миграционными органами для проверки криминальной истории заявителя.
Она может требоваться при оформлении различных видов долгосрочного проживания в Испании, например:
ВНЖ без права на работу;
рабочего ВНЖ;
некоторых разрешений для предпринимателей и специалистов;
воссоединения семьи;
долгосрочной национальной визы;
отдельных миграционных и легализационных процедур.
Особенно важно понимать: значение имеет не только гражданство человека.
Если гражданин России, Украины, Беларуси, Армении или другой страны определённое время проживал в Грузии, испанский орган может потребовать справку именно из Грузии.
Испанские консульские инструкции для различных категорий национальных виз предусматривают предоставление справок о судимости из страны или стран предыдущего проживания. Конкретный период, за который проверяется проживание, зависит от вида процедуры и применимой консульской инструкции.
Поэтому перед оформлением лучше проверить требования именно к вашему типу ВНЖ.
Подробнее о документах, которые могут понадобиться находящимся в Испании мигрантам, читайте в нашей статье «Легализация мигрантов в Испании: какие документы нужны».
Какую справку из Грузии нужно получать
Для миграционных процедур нужна официальная справка о наличии или отсутствии судимости, выданная компетентным государственным органом Грузии.
На английском такой документ часто называют:
Criminal Record Certificate;
Police Clearance Certificate;
Certificate of No Criminal Record.
Через Envoer можно получить справку о несудимости из Грузии дистанционно — без поездки в Тбилиси и без нотариальной доверенности.
Для оформления необходимы:
скан или качественная фотография действующего паспорта;
письменное согласие заявителя;
адрес доставки, если требуется бумажный оригинал.
Услуга доступна не только гражданам Грузии. Получить справку может и иностранный гражданин, который живёт или ранее жил в стране.
Нужен ли апостиль на справку из Грузии для Испании
В большинстве случаев для официального использования грузинского государственного документа в Испании требуется его надлежащее международное заверение.
Для документов из Грузии применяется апостиль по Гаагской конвенции. И Грузия, и Испания участвуют в системе апостилирования иностранных публичных документов.
Испанские консульские инструкции также указывают, что иностранные документы, представляемые при оформлении различных видов национальных виз и ВНЖ, должны быть легализованы или апостилированы, если международным соглашением не предусмотрено иное.
Апостиль подтверждает подлинность подписи, печати и полномочий органа, выдавшего документ. Он не подтверждает содержание самой справки.
В Envoer можно одновременно заказать апостиль документа в Грузии.
Это удобнее, чем сначала получать справку, отправлять её одному посреднику, затем искать другого исполнителя для апостиля и после этого организовывать международную доставку.
В каком порядке лучше оформлять документ
Для Испании безопаснее заранее определить всю цепочку оформления.
Обычно она выглядит так:
получение справки → апостиль → перевод → подача в Испании.
Почему именно такой порядок?
Если сначала перевести справку, а затем поставить апостиль, появляется новая часть документа — сам апостиль. В зависимости от требований принимающего органа её также может потребоваться включить в перевод.
Поэтому до начала оформления желательно показать требования вашего консульства, миграционного специалиста или испанского ведомства исполнителю.
Так можно сразу подготовить документ в нужном виде и избежать повторной оплаты.
Какой перевод нужен для Испании
Грузинская справка выдается не на испанском языке, поэтому для подачи в Испании потребуется перевод.
Но здесь есть важный момент.
Не стоит автоматически заказывать любой нотариальный перевод.
Испанские органы могут требовать официальный перевод на испанский язык, а в некоторых процедурах — перевод, выполненный или заверенный переводчиком, статус которого признаётся Испанией.
Министерство иностранных дел Испании ведёт официальный реестр присяжных переводчиков и переводчиков-интерпретаторов.
Поэтому перед заказом перевода необходимо уточнить:
принимается ли обычный профессиональный перевод;
требуется ли traducción jurada — присяжный перевод;
нужно ли переводить сам апостиль;
должен ли перевод выполняться непосредственно в Испании;
допускается ли перевод, оформленный через испанское консульство.
Требования могут различаться в зависимости от процедуры и места подачи.
Практический совет: сначала получите и апостилируйте справку, а затем делайте перевод в формате, который требует конкретный испанский орган.
Подойдёт ли электронная справка для ВНЖ Испании
Envoer позволяет получить справку из Грузии в двух форматах:
электронный документ — 110 $;
бумажный оригинал — 180 $.
Срок получения — 5 дней.
Для многих онлайн-процедур электронный документ удобен. Но если справка готовится именно для ВНЖ Испании и требуется апостиль, чаще практичнее заказывать бумажный оригинал.
Испанские органы по ряду визовых процедур требуют оригинал справки и копию, а иностранный документ должен быть апостилирован или легализован.
Поэтому перед заказом электронного варианта лучше убедиться, что его принимает орган, в который вы будете подавать документы.
Если требования неизвестны, безопаснее сначала показать Envoer инструкцию консульства или миграционного органа.
Сколько действует справка о несудимости для Испании
Здесь часто возникает ошибка.
У самой грузинской справки может быть один формальный статус, но для ВНЖ решающее значение имеют требования Испании к свежести документа.
На официальных страницах испанских консульств для ряда процедур встречается требование, чтобы справка о несудимости из Грузии для Испании была выдана не более чем за шесть месяцев до подачи. Для отдельных процедур правила могут отличаться.
Поэтому не стоит получать справку за год до планируемой подачи «на всякий случай».
Оптимальная последовательность:
определить тип ВНЖ;
проверить требования;
определить предполагаемую дату подачи;
после этого заказать справку;
поставить апостиль;
оформить правильный перевод.
Так вероятность того, что документ придётся получать повторно из-за срока его выдачи, будет значительно ниже.
Сколько стоит справка с апостилем
По актуальным тарифам Envoer:
электронная справка о несудимости — 110 $;
бумажный оригинал — 180 $;
получение справки — 5 дней;
апостиль — 110 $;
стандартный срок апостилирования — 8 дней;
базовая стоимость перевода в калькуляторе — 40 $;
доставка бумажного оригинала по миру включена в стоимость.
Итоговая стоимость зависит от необходимого формата документа, срочности и типа перевода для Испании.
Если требуется именно присяжный перевод для испанских органов, его формат лучше согласовать отдельно до оформления.
Как получить справку из Грузии, находясь в Испании
Возвращаться в Грузию только ради документа необязательно. Через Envoer весь процесс можно организовать дистанционно.
1. Отправьте данные
Потребуется копия паспорта и согласие заявителя.
2. Укажите, что документ нужен для Испании
Это важно, поскольку страна назначения определяет дальнейший способ подготовки документа.
3. Получите бумажную справку
Envoer оформит официальный документ в Грузии.
4. Поставьте апостиль
Если он требуется для вашей процедуры, справку можно сразу передать на апостилирование.
5. Подготовьте перевод
Тип перевода определяется с учётом требований испанского ведомства.
6. Получите документы в Испании
Готовый бумажный оригинал можно отправить на ваш адрес международной доставкой.
То есть человеку, который уже живёт в Мадриде, Барселоне, Валенсии, Аликанте, Малаге или другом городе Испании, не нужно специально приезжать в Грузию.
Подробнее о дистанционном получении таких документов мы рассказали в материале «Как получить справку о несудимости из Грузии для ВНЖ, работы или визы».
А если кроме справки нужны другие документы из Грузии
При переезде в Испанию нередко выясняется, что одной справки о несудимости недостаточно.
Дополнительно могут понадобиться:
свидетельство о рождении;
свидетельство о браке;
свидетельство о разводе;
документы о смене имени или фамилии;
архивные справки;
документы об образовании;
другие документы из государственных органов Грузии.
Особенно важно проверить семейные документы, если ВНЖ оформляется вместе с супругом или детьми.
О том, какие документы могут понадобиться после переезда из страны, читайте в статье «Документы из Грузии после переезда: что может понадобиться».
Можно ли заказать справку без доверенности
Да. Для услуги Envoer получение справки о несудимости из Грузии возможно без нотариальной доверенности и без личного присутствия заявителя.
Для оформления достаточно копии паспорта и письменного согласия.
Это особенно удобно для тех, кто уже находится в Испании или другой стране и не хочет организовывать отдельную поездку в Грузию ради одного документа.
Справка из Грузии для Испании — лучше подготовить документ правильно с первого раза
Получить саму справку о несудимости из Грузии относительно несложно. Основные проблемы появляются позже — когда выясняется, что нужен другой формат документа, отсутствует апостиль, выполнен неподходящий перевод или справка получена слишком давно.
Если документ требуется для ВНЖ Испании, лучше сразу оформлять его с учётом страны назначения.
Envoer помогает дистанционно получить официальную справку о несудимости из Грузии, при необходимости поставить апостиль в Грузии, подготовить документ к использованию за границей и организовать доставку в Испанию.
Вы находитесь в Испании — документ получаем в Грузии мы.
Перед оформлением сообщите специалисту Envoer, что справка нужна для ВНЖ Испании, и по возможности пришлите требования вашего консульства или миграционного органа. Это поможет с самого начала выбрать правильный формат документа и избежать повторного оформления.
Комментарии